Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Felicita Victoria Prokešová - Ariana DeBose (Aša), Petr Štěpán - Chris Pine (Král Magnifico), David Novotný - Alan Tudyk (Valentino), Tereza Bebarová - Angelique Cabral (Královna Amaya), Jaroslav Satoranský - Victor Garber (Sabino), Jitka Čvančarová - Natasha Rothwell (Sakina), Michaela Dinhová - Jennifer Kumiyama (Dahlia), Josef Fečo - Harvey Guillén (Gabo), Vendula Příhodová - Niko Vargas (Hal), Robert Hájek - Evan Peters (Simon), Vojtěch Drahokoupil - Ramy Youssef (Safi), Filip Kaňkovský - Jon Rudnitsky (Dario), Ivana Korolová - Della Saba (Bazeema), Eliška Nezvalová - Nasim Pedrad (Sania Osmanová), Silvie Matičková - Holland Watkins (myška), Tereza Martinková - Heather Matarazzo (létající žena), Robert Urban - Woody Buck (jelen), Anna Theimerová - Nicole Lynn Evans (žena horolezce), Radovan Klučka - Keone Young (vysoký turista), Andr3as (želvák), Zbyněk Fric (strom), Renáta Podlipská (prastarý strom), Miroslav Hanuš (John), Charlotte Režná (mývalové + myšky), Mikuláš Čížek, Matěj Dadák, Nikola Heinzlová, Filip Hořejš, Marek Hrazdil, Jan Jabůrek, Štěpán Klučka, Leontýna Kochánková, Jan Kříž, Marie Křížová, Radka Krninská, Athina Langoská, Tomáš Novotný, Elis Ochmanová, Claudia Ottlová, Richard Pekárek, Michal Pleskot, Radka Přibyslavská, Dominika Škvorová, Gabriela Škvorová, Peter Strenáčik, Jonáš Theimer, Klaudie Valterová, Naďa Wepperová, Vladimír Žďánský, Michaela Žitná

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Aleksandra Janikowska, Nina Strenková
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

Reportáže o dabingu Přání:
Felicita Victoria Prokešová (Totalfilm): https://www.youtube.com/watch?v=qqezMYTJRjk
Petr Štěpán a Tereza Bebarová (Totalfilm): https://www.youtube.com/watch?v=GmQvg7BwRtg
Jaroslav Satoranský (Totalfilm): https://www.youtube.com/watch?v=vHdgoJBkbEA
Vojtěch Drahokoupil (Totalfilm): https://www.youtube.com/watch?v=GammmcM-TU4
Felicita Victoria Prokešová a Ivana Korolová (Showtime): https://youtu.be/qIfttAqnPCY
Felicita Victoria Prokešová a Jan Kříž (Studio 6): https://youtu.be/jsAx4IzBLqQ
Vojtěch Drahokoupil (Totalfilm IG): https://www.instagram.com/p/CydH0ckLMhq/

žeby návrat Satoranského do dabingu po cca 10 rokoch?

Ale kdepak, Vladimír Žďánský ho už obsadil před dvěma roky do dvou seriálů (Mandalorian a Cesta za oceán), ale to samozřejmě neznamená, že mě zde jeho obsazení netěší, právě naopak. Už jenom z těchto pár jmen to už předem vypadá na zajímavý dabing, tak se těším na výsledek.

Tak Zdeněk Hruška se nakonec nekoná? Tak to mě hodně mrzí, i když nepochybuji o tom, že bude Petr Štěpán rovněž skvělý.

Ano, Zdeněk Hruška se nekoná. Petr Štěpán zní moc fajn, tak správně zle řekl bych (dokonce bych si dovolil tvrdit, že je i dost podobný Zdeňku Hruškovi). Já osobně předpokládám, že je to hlavně kvůli zpěvu. Pokud se nepletu, tak Zdeněk Hruška nezpívá, takže by se asi musel shánět další podobný hlas na zpívané party.

Divili byste se, ale Zdeněk Hruška zpívá. Ano, sám jsem byl překvapený, když tady u nás v Plzni měli zdejší činoherci vlastní koncert, kde zpívali různé cover verze, a po pravdě jeho verze "Sex Bomb" byla perfektní. Takže tady by asi problém nebyl...

Tak v tom případě je možné, že byl i jiný důvod, ale pravděpodobně prostě Petr Štěpán vyhrál casting a líbil se u Disneyho nejvíc
Ve slovenštině je nakonec taky jiný dabér než z trailerů, takže bych se ani nedivil, kdyby byl casting na Magnifica dokončený až po traileru.

Obsazení doplněno.

Přání je dabingový masterpiece roku 2023. Felicita Vicotoria Prokešová zde ukazuje perfektní dabingový debut včetně odzpívaných písní na jedničku. Rozhodně by se měla obsazovat víc a víc, je to talent. Petr Štěpán se na záporáky prostě hodí a k tomu má v hlase "vkus a šmrnc a šarm i vtip" David Novotný se na zvířata taky jak už je asi známo hodí a od doby, kdy začal mluvit se stal dost vtipným elementem (čemuž pomohl i překlad s dialogy). Třeba taková Michaela Dinhová byla o dost lepší než herečka v originále, která tam byla spíše kvůli artrogrypóze, protože zní jinak extremně staře. Byl zde i skvělý balanc oposlouchaných (Hájek, Korolová, Bebarová) a neoposlouchaných hlasů (Satoranský, Čvančarová, Drahokoupil) a vše skvěle fungovalo. Zpívané party byly zvládnuty bravurně díky Janu Křížovi, který se jako hudební režisér jeví v nejlepším světle. Český text byl super promyšlený a bylo znát, že si na něm textařka Šárka Krejčí dala vskutku záležet. Vyzdvihl bych píseň "Sil mám dost," která je v češtině o dost lepší než originál. Překlad Vojtěcha Kostihy byl klasicky třešničkou na dortu a dodával ten vtipný element (Mám hlasu samou fistuli. Já mám hlas samý bas. atd.) a zároveň dobře předával českému divákovi, co se film snažil říct. Víc a víc se ukazuje, že Vladimíru Žďánskému Disney animáky svědčí, poněvadž Disney je na dabing (a jejich animáky obzvlášť) ultra přísný. Rozhodně to není úplně sranda a bez jeho pečlivosti a vedení by běžný divák mohl i poznat, že jsou zde nováčci v dabingu a nejsou ještě úplně zběhlí. Jediné co bych asi vytkl je, že nebyla přezpívaná písnička v titulcích, ale to je rozhodnutí ze strany Disneyho, protože Polsko a další země to třeba v rámci promazáním mělo Studio Virtual si na dabingu Přání dalo zřejmě dost záležet. 10/10